Tuesday, April 01, 2008
 

(3089/898) Tolkien on language


2438) [N]o language is justly studied merely as an aid to other purposes. It will in fact better serve other purposes, philological or historical, when it is studied for love, for itself. [...] For myself I would say that more than the interest and uses of the study of Welsh as an adminicle of English philology, more than the practical linguist's desire to acquire a knowledge of Welsh for the enlargement of his experience, more even than the interest and worth of the literature, older and newer, that is preserved in it, these two things seem important: Welsh is of this soil, this island, the senior language of the men of Britain; and Welsh is beautiful.

I will not attempt to say now what I mean by calling a language as a whole 'beautiful,' nor in what ways Welsh seems to me beautiful; for the mere recording of a person and if you will subjective perception of strong aesthetic pleasure in contact with Welsh, heard or read, is sufficient for my conclusion.

The basic pleasure in the phonetic elements of a language and in the style of their patterns, and then in a higher dimension, pleasure in the association of these word-forms with meanings, is of fundamental importance. This pleasure is quite distinct from the practical knowledge of a language, and not the same as an analytic understanding of its structure. It is simpler, deeper-rooted, and yet more immediate than the enjoyment of literature. Thought it may be allied to some of the elements in the appreciation of verse, it does not need any poets, other than the nameless artists who composed the language. It can be strongly felt in the simple contemplation of vocabulary, or even in a string of names.

[...] Most English-speaking people, for instance, will admit that cellar door is 'beautiful,' especially if dissociated from its sense (and from its spelling). More beautiful that, say, sky, and far more beautiful than beautiful, Well then, in Welsh, for me cellar doors are extraordinarily frequent, and moving to the higher dimension, the words in which there is pleasure in the contemplation of the association of form and sense are abundant.

The nature of this pleasure is difficult, perhaps impossible, to analyse. It cannot, of course, be discovered by structural analysis. No analysis will make one either like or dislike a language, even if it make more precise some of the features of style that are pleasing or distasteful. The pleasure is possibly felt most strongly in the study of a 'foreign' or second-learned language; but if so that may be attributed to two things: the learner meets in the other language desirable features that his own first-learned speech has denied to him; and in any case he escapes from the dulling of usage, especially inattentive usage.

[...] My cradle-tongue was English (with a dash of Afrikaans). French and Latin together were my first experience of second-learned language. Latin [...] seemed so normal that pleasure or distaste was equally inapplicable. French has given to me less of this pleasure than any other language with which I have sufficient acquaintance for this judgement. The fluidity of Greek, punctuated by hardness, and with its surface glitter, captivated me, even when I met it first only in Greek names, of history or mythology, and I tried to invent a language that would embody the Greekness of Greek (so far as it came through that garbled form); but part of the attraction was antiquity and alien remoteness (from me); it did not touch home. Spanish came my way by chance and greatly attracted me. It gave me strong pleasure, and still does - far more than any other language. [...]

Gothic was the first to take me by storm, to move my heart. It was the first of the old Germanic languages I ever met. [...] I have, in this peculiar sense, studied ('tasted' would be better) other languages since. Of all save one among them the most overwhelming pleasure was provided by Finnish, and I have never quite got over it.

[...] It would not be much use if I tried to illustrate by examples the pleasure that I got [from Medieval Welsh]. For, of course, the pleasure is not solely concerned with any word, any 'sound-pattern + meaning' by itself, but with its fitness also to a whole style. Even single notes of a large music may please in their place, but one cannot illustrate this pleasure (not even to those who have once heard the music) by repeating them in isolation. It is true that language differs from any 'large music' in that its whole is never heard, or at any rate is not heard through in a single period of concentration, but is apprehended from excerpts and examples. But to those who know Welsh at all a selection of words would seem random and absurd; to those who do not it would be inadequate under the lecturer's limitations, and if printed unnecessary.

Perhaps I might say just this - for it is not an analysis of Welsh, or of myself, that I am attempting, but an assertion of a feeling of pleasure, and of satisfaction (as of a want fulfilled) - it is the ordinary words for ordinary things that in Welsh I find so pleasing. [...] A translation is of no avail. For this pleasure is felt most immediately and acutely in the moment of association: that is in the reception (or imagination) of a word-form, which is felt to have a certain style, and the attribution to it of a meaning which is not received through it.
J.R.R. Tolkien
"English and Welsh" (lecture, 10/21/55)
Angles and Britons: O'Donnell Lectures (1963) and
The Monsters and the Critics and Other Essays (1983)
[Note: In a thread of messages (c.4/1/1997) on the Usenet newsgroup alt.usage.english (AUE), other suggestions were made of words that were considered "pretty" and "ugly":

Pretty: boondoggle, brook, Cambodia, cinnamon, clarity, crystal, crystalline, curmudgeon, ephemeral, floofy, fox, huge, moose, porcine, tequila.

Ugly: amenorrhea, autochthonous, carcass, cunt, diarrhea, doiley, drudge, dungeon, epistle, fungus, garter, Gingrich, kumquat, loquat, moist, mucus, peeve, phlegm, prepubescent, smegma, split, splotch, swing, synecdoche, syzygy, yarn.

As may be apparent from this list, it is very hard to evaluate the sound of a word divorced from its meaning, especially when the connotations are negative. Reference was also made in this thread to the Monty Python sketch in which "good" words were said to be "woody", and "bad" ones "tinny".]
2439) Wars are not favourable to delicate pleasures.
J.R.R. Tolkien
"A Secret Vice" (lecture, 1931)
The Monsters and the Critics and Other Essays (1983)

Note: "3089/898" is the designation I've given to the project of posting all my collected quotes, excerpts and ideas (3089 of them) in the remaining days of the Bush administration (of which there were 898 left when I began).

As of today, there are 293 days remaining in the administration of the worst American President ever.

Ed Fitzgerald | 4/01/2008 09:40:00 PM | | | del.icio.us | GO: TOP OF HOME PAGE







by

Ed Fitzgerald

Clowns to the left of me,
Jokers to the right,
Here I am...
site feed
2008 rules of thumb
Progressive populism!
Economic insecurity is key
Restore the balance
Cast the candidate
Persona is important
Calm,calming,assured,reassuring
Iraq, not "national security"
Prefer governors over senators
recent posts
bush countdown
oblique strategies
recent comments
some links
baseball
storm watch
(click for larger image,
refresh page to update)


topics
a progressive slogan
Fairness, progress and prosperity, because we're all in this together.

"I had my own blog for a while, but I decided to go back to just pointless, incessant barking."
(Alex Gregory - The New Yorker)
new york city
another progressive slogan
The greatest good for the greatest number, with dignity for all.
reference & fact check
iraq
write me
reciprocity
evolution v. creationism
humanism, skepticism
& progressive religiosity
more links
election prediction
HOUSE
Democrats 230 (+27) - Republicans 205

Actual:
Democrats 233 (+30) - Republicans 201 - TBD 1 [FL-13]

SENATE
Democrats 50 (+5) - Republicans 50

Actual:
Democrats 51 (+6) - Republicans 49

ELECTION PROJECTIONS SURVEY
netroots candidates
unfutz
awards and nominations
Never a bridesmaid...

...and never a bride, either!!

what I've been reading
Martin van Creveld - The Transformation of War

Jay Feldman - When the Mississippi Ran Backwards

Martin van Creveld - The Rise and Decline of the State

Alfred W. Crosby - America's Forgotten Pandemic (1989)
bush & company are...
absolutist
aggresive
anti-Constitutional
anti-intellectual
arrogant
authoritarian
blame-placers
blameworthy
blinkered
buckpassers
calculating
class warriors
clueless
compassionless
con artists
conniving
conscienceless
conspiratorial
corrupt
craven
criminal
crooked
culpable
damaging
dangerous
deadly
debased
deceitful
delusional
despotic
destructive
devious
disconnected
dishonorable
dishonest
disingenuous
disrespectful
dogmatic
doomed
fanatical
fantasists
felonious
hateful
heinous
hostile to science
hypocritical
ideologues
ignorant
immoral
incompetent
indifferent
inflexible
insensitive
insincere
irrational
isolated
kleptocratic
lacking in empathy
lacking in public spirit
liars
mendacious
misleading
mistrustful
non-rational
not candid
not "reality-based"
not trustworthy
oblivious
oligarchic
opportunistic
out of control
pernicious
perverse
philistine
plutocratic
prevaricating
propagandists
rapacious
relentless
reprehensible
rigid
scandalous
schemers
selfish
secretive
shameless
sleazy
tricky
unAmerican
uncaring
uncivil
uncompromising
unconstitutional
undemocratic
unethical
unpopular
unprincipled
unrealistic
unreliable
unrepresentative
unscientific
unscrupulous
unsympathetic
venal
vile
virtueless
warmongers
wicked
without integrity
wrong-headed

Thanks to: Breeze, Chuck, Ivan Raikov, Kaiju, Kathy, Roger, Shirley, S.M. Dixon
recently seen
Island in the Sky (1952)

Robot Chicken

The Family Guy

House M.D. (2004-7)
i've got a little list...
Elliott Abrams
Steven Abrams (Kansas BofE)
David Addington
Howard Fieldstead Ahmanson
Roger Ailes (FNC)
John Ashcroft
Bob Bennett
William Bennett
Joe Biden
John Bolton
Alan Bonsell (Dover BofE)
Pat Buchanan
Bill Buckingham (Dover BofE)
George W. Bush
Saxby Chambliss
Bruce Chapman (DI)
Dick Cheney
Lynne Cheney
Richard Cohen
The Coors Family
Ann Coulter
Michael Crichton
Lanny Davis
Tom DeLay
William A. Dembski
James Dobson
Leonard Downie (WaPo)
Dinesh D’Souza
Gregg Easterbrook
Jerry Falwell
Douglas Feith
Arthur Finkelstein
Bill Frist
George Gilder
Newt Gingrich
John Gibson (FNC)
Alberto Gonzalez
Rudolph Giuliani
Sean Hannity
Katherine Harris
Fred Hiatt (WaPo)
Christopher Hitchens
David Horowitz
Don Imus
James F. Inhofe
Jesse Jackson
Philip E. Johnson
Daryn Kagan
Joe Klein
Phil Kline
Ron Klink
William Kristol
Ken Lay
Joe Lieberman
Rush Limbaugh
Trent Lott
Frank Luntz


"American Fundamentalists"
by Joel Pelletier
(click on image for more info)


Chris Matthews
Mitch McConnell
Stephen C. Meyer (DI)
Judith Miller (ex-NYT)
Zell Miller
Tom Monaghan
Sun Myung Moon
Roy Moore
Dick Morris
Rupert Murdoch
Ralph Nader
John Negroponte
Grover Norquist
Robert Novak
Ted Olson
Elspeth Reeve (TNR)
Bill O'Reilly
Martin Peretz (TNR)
Richard Perle
Ramesh Ponnuru
Ralph Reed
Pat Robertson
Karl Rove
Tim Russert
Rick Santorum
Richard Mellon Scaife
Antonin Scalia
Joe Scarborough
Susan Schmidt (WaPo)
Bill Schneider
Al Sharpton
Ron Silver
John Solomon (WaPo)
Margaret Spellings
Kenneth Starr
Randall Terry
Clarence Thomas
Richard Thompson (TMLC)
Donald Trump
Richard Viguere
Donald Wildmon
Paul Wolfowitz
Bob Woodward (WaPo)
John Yoo
guest-blogging
All the fine sites I've
guest-blogged for:




Be sure to visit them all!!
recent listening
Smash Mouth - Summer Girl

Poulenc - Piano Music

Pop Ambient 2007
influences
John Adams
Laurie Anderson
Aphex Twin
Isaac Asimov
Fred Astaire
J.G. Ballard
The Beatles
Busby Berkeley
John Cage
"Catch-22"
Raymond Chandler
Arthur C. Clarke
Elvis Costello
Richard Dawkins
Daniel C. Dennett
Philip K. Dick
Kevin Drum
Brian Eno
Fela
Firesign Theatre
Eliot Gelwan
William Gibson
Philip Glass
David Gordon
Stephen Jay Gould
Dashiell Hammett
"The Harder They Come"
Robert Heinlein
Joseph Heller
Frank Herbert
Douglas Hofstadter
Bill James
Gene Kelly
Stanley Kubrick
Jefferson Airplane
Ursula K. LeGuin
The Marx Brothers
John McPhee
Harry Partch
Michael C. Penta
Monty Python
Orbital
Michael Powell & Emeric Pressburger
"The Prisoner"
"The Red Shoes"
Steve Reich
Terry Riley
Oliver Sacks
Erik Satie
"Singin' in the Rain"
Stephen Sondheim
The Specials
Morton Subotnick
Talking Heads/David Byrne
Tangerine Dream
Hunter S. Thompson
J.R.R. Tolkien
"2001: A Space Odyssey"
Kurt Vonnegut
Yes
archives
08/31/2003 - 09/07/2003
09/07/2003 - 09/14/2003
09/14/2003 - 09/21/2003
09/21/2003 - 09/28/2003
09/28/2003 - 10/05/2003
10/05/2003 - 10/12/2003
10/12/2003 - 10/19/2003
10/19/2003 - 10/26/2003
11/02/2003 - 11/09/2003
11/09/2003 - 11/16/2003
11/16/2003 - 11/23/2003
11/23/2003 - 11/30/2003
12/07/2003 - 12/14/2003
12/14/2003 - 12/21/2003
12/21/2003 - 12/28/2003
01/11/2004 - 01/18/2004
01/18/2004 - 01/25/2004
01/25/2004 - 02/01/2004
02/01/2004 - 02/08/2004
02/08/2004 - 02/15/2004
02/15/2004 - 02/22/2004
02/22/2004 - 02/29/2004
02/29/2004 - 03/07/2004
03/07/2004 - 03/14/2004
03/14/2004 - 03/21/2004
03/21/2004 - 03/28/2004
03/28/2004 - 04/04/2004
04/04/2004 - 04/11/2004
04/11/2004 - 04/18/2004
04/18/2004 - 04/25/2004
04/25/2004 - 05/02/2004
05/02/2004 - 05/09/2004
05/09/2004 - 05/16/2004
05/16/2004 - 05/23/2004
05/23/2004 - 05/30/2004
05/30/2004 - 06/06/2004
06/06/2004 - 06/13/2004
06/13/2004 - 06/20/2004
06/20/2004 - 06/27/2004
06/27/2004 - 07/04/2004
07/04/2004 - 07/11/2004
07/18/2004 - 07/25/2004
07/25/2004 - 08/01/2004
08/01/2004 - 08/08/2004
08/08/2004 - 08/15/2004
08/15/2004 - 08/22/2004
08/22/2004 - 08/29/2004
08/29/2004 - 09/05/2004
09/05/2004 - 09/12/2004
09/12/2004 - 09/19/2004
09/19/2004 - 09/26/2004
09/26/2004 - 10/03/2004
10/03/2004 - 10/10/2004
10/10/2004 - 10/17/2004
10/17/2004 - 10/24/2004
10/24/2004 - 10/31/2004
10/31/2004 - 11/07/2004
11/07/2004 - 11/14/2004
11/14/2004 - 11/21/2004
11/21/2004 - 11/28/2004
11/28/2004 - 12/05/2004
12/05/2004 - 12/12/2004
12/12/2004 - 12/19/2004
12/19/2004 - 12/26/2004
12/26/2004 - 01/02/2005
01/02/2005 - 01/09/2005
01/09/2005 - 01/16/2005
01/16/2005 - 01/23/2005
01/23/2005 - 01/30/2005
01/30/2005 - 02/06/2005
02/06/2005 - 02/13/2005
02/13/2005 - 02/20/2005
02/20/2005 - 02/27/2005
02/27/2005 - 03/06/2005
03/06/2005 - 03/13/2005
03/13/2005 - 03/20/2005
03/20/2005 - 03/27/2005
03/27/2005 - 04/03/2005
04/03/2005 - 04/10/2005
04/10/2005 - 04/17/2005
04/17/2005 - 04/24/2005
04/24/2005 - 05/01/2005
05/01/2005 - 05/08/2005
05/08/2005 - 05/15/2005
05/15/2005 - 05/22/2005
05/22/2005 - 05/29/2005
05/29/2005 - 06/05/2005
06/05/2005 - 06/12/2005
06/12/2005 - 06/19/2005
06/19/2005 - 06/26/2005
06/26/2005 - 07/03/2005
07/10/2005 - 07/17/2005
07/17/2005 - 07/24/2005
07/24/2005 - 07/31/2005
07/31/2005 - 08/07/2005
08/07/2005 - 08/14/2005
08/14/2005 - 08/21/2005
08/21/2005 - 08/28/2005
08/28/2005 - 09/04/2005
09/04/2005 - 09/11/2005
09/11/2005 - 09/18/2005
09/18/2005 - 09/25/2005
09/25/2005 - 10/02/2005
10/02/2005 - 10/09/2005
10/09/2005 - 10/16/2005
10/16/2005 - 10/23/2005
10/23/2005 - 10/30/2005
10/30/2005 - 11/06/2005
11/06/2005 - 11/13/2005
11/13/2005 - 11/20/2005
11/20/2005 - 11/27/2005
11/27/2005 - 12/04/2005
12/04/2005 - 12/11/2005
12/11/2005 - 12/18/2005
12/18/2005 - 12/25/2005
12/25/2005 - 01/01/2006
01/01/2006 - 01/08/2006
01/08/2006 - 01/15/2006
01/15/2006 - 01/22/2006
01/22/2006 - 01/29/2006
01/29/2006 - 02/05/2006
02/05/2006 - 02/12/2006
02/12/2006 - 02/19/2006
02/19/2006 - 02/26/2006
02/26/2006 - 03/05/2006
03/05/2006 - 03/12/2006
03/26/2006 - 04/02/2006
04/02/2006 - 04/09/2006
04/09/2006 - 04/16/2006
04/16/2006 - 04/23/2006
04/23/2006 - 04/30/2006
04/30/2006 - 05/07/2006
05/07/2006 - 05/14/2006
05/14/2006 - 05/21/2006
05/21/2006 - 05/28/2006
05/28/2006 - 06/04/2006
06/04/2006 - 06/11/2006
06/11/2006 - 06/18/2006
06/18/2006 - 06/25/2006
06/25/2006 - 07/02/2006
07/02/2006 - 07/09/2006
07/09/2006 - 07/16/2006
07/16/2006 - 07/23/2006
07/23/2006 - 07/30/2006
08/06/2006 - 08/13/2006
08/13/2006 - 08/20/2006
08/20/2006 - 08/27/2006
08/27/2006 - 09/03/2006
09/03/2006 - 09/10/2006
09/10/2006 - 09/17/2006
09/17/2006 - 09/24/2006
09/24/2006 - 10/01/2006
10/01/2006 - 10/08/2006
10/08/2006 - 10/15/2006
10/15/2006 - 10/22/2006
10/22/2006 - 10/29/2006
10/29/2006 - 11/05/2006
11/05/2006 - 11/12/2006
11/12/2006 - 11/19/2006
11/19/2006 - 11/26/2006
11/26/2006 - 12/03/2006
12/03/2006 - 12/10/2006
12/10/2006 - 12/17/2006
12/17/2006 - 12/24/2006
12/24/2006 - 12/31/2006
12/31/2006 - 01/07/2007
01/07/2007 - 01/14/2007
01/14/2007 - 01/21/2007
01/21/2007 - 01/28/2007
01/28/2007 - 02/04/2007
02/04/2007 - 02/11/2007
02/11/2007 - 02/18/2007
02/18/2007 - 02/25/2007
02/25/2007 - 03/04/2007
03/04/2007 - 03/11/2007
03/11/2007 - 03/18/2007
03/18/2007 - 03/25/2007
03/25/2007 - 04/01/2007
04/01/2007 - 04/08/2007
04/08/2007 - 04/15/2007
04/15/2007 - 04/22/2007
04/22/2007 - 04/29/2007
04/29/2007 - 05/06/2007
05/13/2007 - 05/20/2007
05/20/2007 - 05/27/2007
05/27/2007 - 06/03/2007
06/03/2007 - 06/10/2007
06/10/2007 - 06/17/2007
06/17/2007 - 06/24/2007
06/24/2007 - 07/01/2007
07/01/2007 - 07/08/2007
07/08/2007 - 07/15/2007
07/29/2007 - 08/05/2007
08/05/2007 - 08/12/2007
08/12/2007 - 08/19/2007
08/19/2007 - 08/26/2007
08/26/2007 - 09/02/2007
09/02/2007 - 09/09/2007
09/09/2007 - 09/16/2007
09/16/2007 - 09/23/2007
09/23/2007 - 09/30/2007
09/30/2007 - 10/07/2007
10/07/2007 - 10/14/2007
10/14/2007 - 10/21/2007
10/21/2007 - 10/28/2007
10/28/2007 - 11/04/2007
11/04/2007 - 11/11/2007
11/11/2007 - 11/18/2007
11/18/2007 - 11/25/2007
11/25/2007 - 12/02/2007
12/02/2007 - 12/09/2007
12/09/2007 - 12/16/2007
12/16/2007 - 12/23/2007
12/23/2007 - 12/30/2007
12/30/2007 - 01/06/2008
01/06/2008 - 01/13/2008
01/13/2008 - 01/20/2008
01/20/2008 - 01/27/2008
01/27/2008 - 02/03/2008
02/03/2008 - 02/10/2008
02/10/2008 - 02/17/2008
02/17/2008 - 02/24/2008
02/24/2008 - 03/02/2008
03/09/2008 - 03/16/2008
03/16/2008 - 03/23/2008
03/23/2008 - 03/30/2008
03/30/2008 - 04/06/2008
06/01/2008 - 06/08/2008
09/21/2008 - 09/28/2008
search

search websearch unfutz

policies
Comments
Bullshit, trolling, unthinking knee-jerk dogmatism and the drivel of idiots will be ruthlessly deleted and the posters banned.

Entertaining, interesting, intelligent, informed and informative comments will always be welcome, even when I disagree with them.

I am the sole judge of which of these qualities pertains.


E-mail
All e-mail received is subject to being published on unfutz without identifying names or addresses.

Corrections
I correct typos and other simple errors of grammar, syntax, style and presentation in my posts after the fact without necessarily posting notification of the change.

Substantive textual changes, especially reversals or major corrections, will be noted in an "Update" or a footnote.

Also, illustrations may be added to entries after their initial publication.
the story so far
unfutz: toiling in almost complete obscurity for almost 1500 days
2005 koufax awards

BEST BLOG (NON-PRO)

Bradblog
Carpetbagger Report
*Crooks and Liars*
Eschaton
Firedoglake
Hullabaloo
Majikthise
Pandagon
Pharyngula
Progressive Blog Digest

BEST BLOG (PRO)

AmericaBlog
Daou Report
Media Matters
Orcinus
Political Animal
Sirotablog
*Talking Points Memo*
Think Progress
James Wolcott

*Winners*
2004 koufax winners
2003 koufax award
"best blog" nominees
r.i.p.
the proud unfutz guarantee
If you read unfutz at least once a week, without fail, your teeth will be whiter and your love life more satisfying.

If you read it daily, I will come to your house, kiss you on the forehead, bathe your feet, and cook pancakes for you, with yummy syrup and everything.

(You might want to keep a watch on me, though, just to avoid the syrup ending up on your feet and the pancakes on your forehead.)

Finally, on a more mundane level, since I don't believe that anyone actually reads this stuff, I make this offer: I'll give five bucks to the first person who contacts me and asks for it -- and, believe me, right now five bucks might as well be five hundred, so this is no trivial offer.

original content
© 2003-2008
Ed Fitzgerald

=o=

take all you want
but credit all you take.



Creative Commons License



This work is licensed under a Creative Commons License.

Buzzflash Bushisms Democratic Underground Impeach Bush Coalition